ondertussen volgend wijzer geworden:

Dynamo = gelijkstroom
regelaar = dus ook gelijkstroom

ik ga morgen het volgende even meten:

Accu 12V , Dynamo 12V -> Dynamo niet goed (misschien koolborstels)
Accu 12V , Dynamo 13,8V -> spanningsregelaar (defect)
Accu 13,8V, Dynamo 13,8V -> accu wordt geladen

kijken of ik er dan ben...

jeroen