|
|
#1
21-01-2008, 23:19
|
||||
|
||||
wie kent/spreekt deze taal en wil dit voor me vertalen?
was aan het zoeken naar een foto van m'n oude mk2 kom ik deze thread tegen op een of ander oost europees forum, kom ik er foto's tegen van m'n mk4
 Ben erg benieuwd wat ze er over zeggen, is er iemand hier die toevallig dit kan lezen? Wat ik er uit op kan maken is het een forum uit Tjechië? linkje Alvast bedankt!  Last edited by Kevin20v : 22-01-2008 at 09:33. 
|
|
#2
21-01-2008, 23:40
|
||||
|
||||
|
Ik kom zelf niet verder als dit.
Tjechies-Engels/Duits Woordenboek Deze gebruik ik voor een beetje communicatie met kennissen in Tjechië. En geloof me, het is alles behalve een makkelijke taal! Het zal me dan ook verbazen, als er iemand hier is, die het kan lezen en vertalen.  Succes!
__________________
-'18 Polo 1.0 TSI 115 pk DSG Highline Quote:
|
|
#5
21-01-2008, 23:51
|
||||
|
||||
|
@ jettapowerrrr: Dankje! Nu kan ik er in ieder geval iets van maken
@ Gijs: Maakt me echt niet uit vond het gewoon grappig daar deze foto's tegen te komen!  @ MIVW: haha weet je hoevaak ze deze discussie op vwvortex gevoerd hebben na het zien van die foto? Natuurlijk zou ik nooit en skateboard tegen m'n auto aan zetten en al helemaal geen met griptape! Hier zit een flink stuk poetsdoek tussen de lak en het skateboard...
|
|
#6
22-01-2008, 00:27
|
||||
|
||||
|
Ronald van VW-speed is die kant op verhuisd toch? Ik denk dat hij je wel een beetje kan helpen, ik dacht dat hij Ronald heet op het forum.
http://www.volksforum.com/forum/member.php?u=163
|
|
#7
22-01-2008, 00:46
|
||||
|
||||
|
Kevin: Graag gedaan hoor! Er is ook wel en Tjechies-NL woordenboek, maar daar staat erg weinig in.
__________________
-'18 Polo 1.0 TSI 115 pk DSG Highline Quote:
|
|
#8
22-01-2008, 00:51
|
||||
|
||||
|
Linnie doet toch een opleiding waar ze de gekste talen van de wereld leert? Ik denk dat je dan beter aan haar kan vragen welke taal dit is...
Volgens mij wil je gewoon laten zien dat je auto op een ander forum staat 
__________________
Project Topic: VW Golf MKII 1.8T daily tracktoy Insta: https://www.instagram.com/turboclouseau/ YT: https://www.youtube.com/user/renerene1984/videos
|
|
#10
22-01-2008, 01:06
|
||||
|
||||
|
haha okee
Maar dan nog weet Kevin zelf vast ook wel dat er vertaalsites bestaan.... Boeie.... Wel mooie foto`s van je golf 4, vind het eigenlijk zonde dat je die velgen hebt verkocht.
__________________
Project Topic: VW Golf MKII 1.8T daily tracktoy Insta: https://www.instagram.com/turboclouseau/ YT: https://www.youtube.com/user/renerene1984/videos
|
|
#11
22-01-2008, 01:26
|
||||
|
||||
|
Chinees of mandarijn?
Ontopic: Bonald vragen, maar dat had ik al gezegt en is hier ook al gezegd geloof ik.
|
|
#12
22-01-2008, 08:48
|
||||
|
||||
|
aan de smileys; kwijl, thumbsup en een hele hoop tekst waar ik ook niets van begrijp. Zal wel positief zijn.
Vooral als ik het vergelijk met de skoda Favorit GTTI die er naast staat als avatar! P.S. Oost-Europees 
__________________
v40 d4 r-design 2014 Volvo 244 gl 1978 Volvo 780 Bertone 1987 Mini 1275 1977 Mini 1000 1987
|
|
#13
22-01-2008, 09:29
|
||||
|
||||
|
@ René: Denk je dat ik zelf niet weet dat Lin een Aziatische taal studeert?
 en je begrijpt dat dit heel anders is dan Tjechies? maar toch bedankt dat je me er op wijst  Denk je nou echt dat ik het leuk vind om dit op dit forum te posten terwijl ik van te voren weet dat de gemiddelde kleuter die net uit z'n luiers is weer commentaar gaat hebben...?Kwam er gisteren namelijk ook achter dat diezelfde foto's op een spaans golf forum gepost zijn, met zo'n beetje hetzelfde commentaar maar omdat ik daar wel een redelijke kennis van heb hoef ik dat hier niet te posten.... Tevens weet ik ook wel dat er vertaal sites zijn, maar de gemiddelde vertaalsite bakt er ook niets van... Beetje triest weer dit... @ Tjaap: Alleen dan Japans @ Rubend: Bonald woont in Polen trouwens, maar ik ga het hem zeker even vragen  Last edited by Kevin20v : 22-01-2008 at 09:34.
|
|
#14
22-01-2008, 10:18
|
||||
|
||||
|
Ik zou zeggen meld je aan op dat forum en vraag wat ze ervan vinden in het engels, krijg je waarschijnlijk de beste respons en daarbij kun je ze gelijk verwijzen naar dit mooi forum
|
|
#15
22-01-2008, 10:33
|
||||
|
||||
|
Quote:
A) het is Tsjechië B) Tsjechië is Centraal-Europa en geen Oost-Europa... 
__________________
Mijn project, '77 audi 50 Quote:
|
|
#16
22-01-2008, 10:39
|
||||
|
||||
|
Quote:
stoer..... ps. honger kev?
__________________
Project Topic: VW Golf MKII 1.8T daily tracktoy Insta: https://www.instagram.com/turboclouseau/ YT: https://www.youtube.com/user/renerene1984/videos
|
|
#17
22-01-2008, 11:10
|
||||
|
||||
|
Wat verwacht je dan als je zulke achterlijke opmerkingen maakt... maarja je blijft toch gewoon een simpele ziel... Nou dan maar een grote "huggie" en is alles weer goed
@ de mods: Sluit dit topic maar! Wat ik wilde weten is duidelijk en verder gaat dit toch nergens heen Last edited by Kevin20v : 22-01-2008 at 11:13.
|
|
#18
22-01-2008, 11:25
|
||||
|
||||
|
Hiervoor zou je eigenlijk een gespot forum kunnen hebben. Spot andermans auto of auto van jezelf op andere fora..veel intresanter dan iemand die je tegenkomt op de snelweg
|
|
#20
22-01-2008, 11:49
|
||||
|
||||
|
Quote:
inderdaad!!!
|
Linear Mode
