Originally Posted by sixpack

Progamma – Progamm - Progam
Zaterdag 9 juli - Samstag 9. Juli - Saturday, July 9
- Aankomst gasten: poort gaat om 13:00 open
- Ankunft der Gäste: Tür wird um 13:00 Uhr geöffnet
- Arrival of guests: door will open at 13:00
- BBQ vanaf 18:30 tot 20:30 *
- BBQ 18.30 Uhr bis 20.30 Uhr *
- BBQ from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. *
- Drank inbegrepen van 18:30 tot 0:30
- Freie Getränke von 18.30 Uhr bis 00.30
- Free drinks from 6:30 p.m. to 0:30
- Party met div. Dj’s tot 0:30 (einde avond)
- Party mit div. DJs bis 0:30 (am späten Abend)
- Party with DJs until 0:30 (late evening)

Zondag 10 juli - Sonntag 10. Juli - Sunday, July 10
- Ontbijt van 8:00 tot 9:30
- Frühstück von 8.00 bis 09.30 Uhr
- Breakfast from 8:00 to 9:30
- 10:00 poort gaat open voor de dag bezoekers
- 10:00 Tür für Tagesbesucher geöffnet
- 10:00 door will open to day visitors
- 11:00 en 13:00 schminken voor de kinderen
- 11:00 und 13:00 Uhr für die Kinder Schminken
- 11:00 and 13:00 for the kids face painting
- Prijsuitrijking om 15:00 **
- Preisverleihung um 15:00 Uhr **
- Award ceremony at 15:00 **

- Afscheid en einde volksdub 2011
- Abschied und Ende-volksdub 2011
- Farewell and end-volksdub 2011

*Op het oranje bandje staan 5 afbeeldingen van stukken vlees, bij elk stuk vlees wordt er 1 afgestreept bij de BBQ.
* Auf der orangefarbene Klebeband sind ilder von 5 Stücke Fleisch,jedes Stück
Fleisch ist einen streifen auf orangefarbene Klebeband (wirdt beim grill abgestreift)
* On the orange wrist band are images of 5 pieces of meat, each piece of meat is a tick off at the BBQ.
** H.I.G.H society uit belgie jureert de hele dag door tot 14:30
** H.I.G.H society aus Belgien Jury den ganzen Tag bis 14:30 Uhr
** H.I.G.H society from belgium jury throughout the day until 14:30