wie kent/spreekt deze taal en wil dit voor me vertalen?
 

was aan het zoeken naar een foto van m'n oude mk2 kom ik deze thread tegen op een of ander oost europees forum, kom ik er foto's tegen van m'n mk4 :D

Ben erg benieuwd wat ze er over zeggen, is er iemand hier die toevallig dit kan lezen? Wat ik er uit op kan maken is het een forum uit Tjechië?

linkje

Alvast bedankt! :thumbup:

Ik kom zelf niet verder als dit.

Tjechies-Engels/Duits Woordenboek

Deze gebruik ik voor een beetje communicatie met kennissen in Tjechië.
En geloof me, het is alles behalve een makkelijke taal!
Het zal me dan ook verbazen, als er iemand hier is, die het kan lezen en vertalen. ;)

Succes!

Volgens mij vinden ze het niks Kevin...

:D

Zet je nou gewoon een skateboard tegen je auto aan.............................??Met Griptape?

@ jettapowerrrr: Dankje! Nu kan ik er in ieder geval iets van maken :D

@ Gijs: Maakt me echt niet uit vond het gewoon grappig daar deze foto's tegen te komen! :eek: :D :thumbup:

@ MIVW: haha weet je hoevaak ze deze discussie op vwvortex gevoerd hebben na het zien van die foto? :D
Natuurlijk zou ik nooit en skateboard tegen m'n auto aan zetten en al helemaal geen met griptape! Hier zit een flink stuk poetsdoek tussen de lak en het skateboard... :D:D:D

Ronald van VW-speed is die kant op verhuisd toch? Ik denk dat hij je wel een beetje kan helpen, ik dacht dat hij Ronald heet op het forum.
http://www.volksforum.com/forum/member.php?u=163

Kevin: Graag gedaan hoor! Er is ook wel en Tjechies-NL woordenboek, maar daar staat erg weinig in.

Linnie doet toch een opleiding waar ze de gekste talen van de wereld leert? Ik denk dat je dan beter aan haar kan vragen welke taal dit is...

Volgens mij wil je gewoon laten zien dat je auto op een ander forum staat :rolleyes: ;)

Linnie studeert Chinees voor zover ik weet,... kom je niet heel ver mee in Tjechie

haha okee ;)

Maar dan nog weet Kevin zelf vast ook wel dat er vertaalsites bestaan.... :rolleyes:

Boeie....

Wel mooie foto`s van je golf 4, vind het eigenlijk zonde dat je die velgen hebt verkocht.

Chinees of mandarijn?

Ontopic: Bonald vragen, maar dat had ik al gezegt en is hier ook al gezegd geloof ik.

aan de smileys; kwijl, thumbsup en een hele hoop tekst waar ik ook niets van begrijp. Zal wel positief zijn.
Vooral als ik het vergelijk met de skoda Favorit GTTI die er naast staat als avatar!

P.S. Oost-Europees :tongue:

@ René: Denk je dat ik zelf niet weet dat Lin een Aziatische taal studeert? :confused: en je begrijpt dat dit heel anders is dan Tjechies? maar toch bedankt dat je me er op wijst :screwy:

Denk je nou echt dat ik het leuk vind om dit op dit forum te posten terwijl ik van te voren weet dat de gemiddelde kleuter die net uit z'n luiers :D is weer commentaar gaat hebben...?

Kwam er gisteren namelijk ook achter dat diezelfde foto's op een spaans golf forum gepost zijn, met zo'n beetje hetzelfde commentaar maar omdat ik daar wel een redelijke kennis van heb hoef ik dat hier niet te posten....

Tevens weet ik ook wel dat er vertaal sites zijn, maar de gemiddelde vertaalsite bakt er ook niets van...

Beetje triest weer dit...

@ Tjaap: :thumbup: Alleen dan Japans :D

@ Rubend: Bonald woont in Polen trouwens, maar ik ga het hem zeker even vragen :)

Ik zou zeggen meld je aan op dat forum en vraag wat ze ervan vinden in het engels, krijg je waarschijnlijk de beste respons en daarbij kun je ze gelijk verwijzen naar dit mooi forum :D:D:D

A) het is Tsjechië

B) Tsjechië is Centraal-Europa en geen Oost-Europa...

:redface:

stoer.....



















ps. honger kev? ;)

Wat verwacht je dan als je zulke achterlijke opmerkingen maakt... maarja je blijft toch gewoon een simpele ziel... Nou dan maar een grote "huggie" en is alles weer goed :screwy:

@ de mods: Sluit dit topic maar! Wat ik wilde weten is duidelijk en verder gaat dit toch nergens heen :thumbup:

Hiervoor zou je eigenlijk een gespot forum kunnen hebben. Spot andermans auto of auto van jezelf op andere fora..veel intresanter dan iemand die je tegenkomt op de snelweg :D

Ze vinden hem net zo mooi als een Corsa A (dat had je er zelf ook wel uit opgemaakt ofniet?)

inderdaad!!! :D

met zo'n opmerking vraag je er zelf om....
wie is er dan een kleuter.... :rolleyes:

ohw ja joh? Als hij er zo om vraagt kan hij het zo ook terug krijgen....

Jij bent toch mod of niet? ik had gevraagd het topic te sluiten? en dan durven ze hier iets te zeggen over vwforum... :thumbup:

dus? omdat jij het vraagt MOET het dicht?

zolang iedereen nu een beetje on-topic blijft hoeft het topic van mij niet dicht ;)

lekker makkelijk, he, zo'n vergelijking trekken.. :rolleyes:

maar van mij wel, ik het heb het topic gestart en wil het bij deze dicht hebben :screwy:

Je kan wel meer willen... :screwy:

Can't we just all get along? Volgens mij zou dit om de tafel onder het genot van een bakkie (groene thee) allemaal niet zo ver komen.

Dit topic is pas geslaagd als we een Nederlandse vertaling hebben van wat daar gebrabbeld wordt toch? (Japans reken ik ook goed!!).

Er wordt hier trouwens niets 'gezegd' over VWForum.

@ stijn: mwah voor mij hoeft het niet meer, ik stuur bonald een mailtje en dan is het klaar.
Tevens komt de vrouw een collega van me uit tjechië dus zoals ik eerder al vroeg kan dit topic gesloten worden

Dan mag je zelf de vertaling posten, want nu ben ik inmiddels rete benieuwd.
Dobry den!

Jij bent hier te vaak langsgeweest op de maandagavond :tongue:

In godsnaam voordat je tsjechies gaat leren, leer fatsoenlijk Nederlands, het is Tsjechië..

Verder zou iedereen zich beter moeten gedragen of ik ga eens met de pet langs...

Btw rond de tafel zitten en groene thee drinken is saai Stijn, beter oplossen zoals de apen dat doen... :cool:

Dacht het ook :thumbup:


@ Berserker: Ga iets nuttigs doen met je leven, ga ergens het Nederlandse dictee afnemen ofzo maar val mij er niet mee lastig. :gives:

:eek: hoe krijg je het toch elke keer voor elkaar :D
'Petje' en de boel staat op stelten :tongue:

Ik ben natuurlijk ook benieuwd naar wat er gezegd wordt, maar het laat zich raden.

Mooie golf, vette velgen, zo één wil ik ook wel, ik zou mijn Favorit er direct mee omruilen, wow dat skateboard beschadigd de lak, en gaat zo maar doah..

Even wat gumwerk gedaan. Nu gaan we weer gezellig aan de thee. Zitten we weer te soppen dames?

hahaha gaat steeds beter met het volksforum!!!! erg jammer dat het zo erg achteruit gaat.. ik zeg verder niks over dat vwforum ma dit duurt niet lang meer..

Dat zal wel een beetje meevallen. Het forum is niet zomaar kapot te maken doordat er onderling wat scheve verhoudingen bestaan..
Sommige mensen moeten zich niet zo laten kennen en eerst tot 10 tellen voordat ze hun gevoelens op het internet neerleggen.

Precies, we kunnen wel alles gaan gummen, maar sommige mensen kunnen ook gewoon een iets dikker velletje kweken. We zijn toch geen 6 meer?

Dan krijg je een beetje het VWVortex-gevoel.

Al dat gezeur over 'achteruitgang van een forum'....een forum is niets meer dan een wat bits en bytes op een harde schijf ergens aan de andere kant van de oceaan. Wat het forum maakt zijn de bezoekers. Hoe was de slogan ook alweer? 'Een beter forum, begint bij....'?

*Zet het water maar weer op* Bakkie iemand?

Ohja, het ging over een Tsjechische tekst (Spell check, Folkert?)

Dobry vecer inmiddels!

2 klontjes aub. heb een SAS-dag